Heirlooms: The Family Bible & a Lundberg Coincidence
Posted on May 17, 2022 3 Comments
Early on in my genealogy career I sought after the family bibles of various members of my family and my husband’s as well. I was able to photograph a couple and there were a few more whose existence was talked about, but they had mysteriously disappeared. The ones I did photograph– were over 50 years ago– before I had much idea what I was doing. I am glad to have what I have although where those bibles ended up, I am not sure.
I only have one Bible that previously belonged to a family member [photo above] and it was pictured in my last blog post. That’s what got me thinking about bibles and the treasure that they are. The one I have belonged to my grandfather Roy Sidney Lundberg and as it turns out it was given to him by his paternal grandparents Johan Solomon Lundberg and his wife Anna Olofsdotter who immigrated to America in April of 1880 with their five children. This family is my most recent immigrant family.
The following is a photo of the inscription of Roy’s confirmation Bible. The date of publishing is 1903 in Orebo, Sweden and as you can see given in 1905.
Transcription: Ett minure från farfar och farmor till Roys Sidney Lundberg På hans confirmation day 11 Juni 1905 i Bethania Kyrken af 22nd gatan & 36th ave söder Minneapolis Minn. Lâs flitigt i desna bok. Sôk först efter Guds rike och hans rättfärdighet så faller diy allt annat till.
Translation: “A token from [paternal] grandfather and grandmother Lundburg to Roy Sidney Lundberg on his confirmation day 11 June 1905 in Bethania Church corner of 22nd street & 36th ave south Minneapolis Minn. Read this book frequently. Seek first the kingdom of God and his righteousness. Everything else will fall into place when the timing is right.”
Well just after I started this blog post i got an invitation from a distant cousin in Sweden Casja Lundburg to a new group for our Lundberg family on Facebook. Whereupon another cousin posted this lovely painting that was likely done in remembrance of Johan Soloman Lundberg’s Parents Johan Petter Lundberg and Catharina Jacobsdotter’s marriage. They the great-grandparents of Roy Sidney Lundberg and parents of his grandparents who gave him the bible!

A heartfelt thank you to Erik Feldt who not only gave permission to use the photo but also provided the following transcription and translation:
The text in archaic Swedish:
Jag eder ständig wälgång önskar
O må ni allltid lycklig bli
Må eder framtidsbana grönska
Och gledje blomsterstrå er stiga
Må ni många sälla dagar levfa
Med lugn och gledje intill varandras bröst
Och älskade barn er ömt omgifva
Med gledje uppå åldrens höst
In English it should be something like this:
I wish you constant prosperity
And may you always be happy
May your future path flourish
And joy like flowers rise
May you live many cheerful days
With calm and joy next to each other’s chest
And surrounded by beloved children
With happiness in the autumn of your age.
Rebuilding a Family History
It drives home the point that we all have bits and pieces of the family puzzle that get passed down through various branches of a family. Sometimes when we are lucky those pieces are shared and we all become the richer for that sharing. In that regard my earlier piece on the Misattributed Heirloom is another part of the story.
Kelly Wheaton © 2022 All Rights Reserved
Looking at Ancestry’s New Ethnicity Estimates
Posted on April 15, 2022 4 Comments
Ancestry has a new feature which I would love, if it got it right for me or my husband. I applaud the attempt, but it just isn’t ready for prime time with the results for us. I share this detailed discussion to caution others in accepting it as a fact. It may get some people right, but I would proceed with caution. My husband has 4 grandparents as follows. One 100% Swedish, married to mixed English/Welsh/Dutch; 1 100% Irish (could have Scots back further) married to 1 100% German. So on paper it should be 25% Swedish, 25% English-Dutch-Welsh; 25% Irish and 25% German. Because we can inherit from our grandparents unevenly each range might be 15-35% This is what his chart looks like:
The line should be closer to where the purple line is. All the Swedish is definitely from his father’s side and the German, Scottish, Irish Welsh from his mother’s side. I won’t quibble over the percentages other than to say that in their ranges they seem to overly favor Swedish results . On paper he should have about 25% Swedish—this could range up to the 38% but most likely is in the 20-30% range.
In my particular estimate The range for Swedish is 3-32% but it opts for the high end—an obvious error.
My Swedish on paper should be about 18.75% and my Norwegian about 6.25%. Ancestry reports I have 32% Swedish and 14% (Range 0-23%) Norwegian and 2% Finnish (0-2% range) (total of 57%). So even being super generous my Swedish should be in the 30% range tops and my Norwegian 15% tops. There is no Finnish as far back as the early 1600’s. If I did get the top amounts as suggested by Ancestry it would be more than 50% from my maternal grandfather and nothing from my maternal grandmother. That is NOT POSSIBLE. Based on what I have been able to paint with DNA Painter I can account for 6.2% DEFINITELY coming from my maternal grandmother. This would leave 43.8% from my maternal grandfather. My guess is it’s not more than 40% and maybe far less. 23andme reports 34.8% Scandinavian which I think much more likely. I have fewer matches on my maternal grandmother’s side due to very small family sizes 2-4 surviving children in the last 4-5 generations. My maternal grandfather has much larger families and many matches.
Since my Swedish and Norwegian as well as my husband is more recent I think the Ancestry algorithm has a bias towards larger (more recent segments) that tends to skew the more recent immigrants percentages upwards and dimisses the older (smaller) colonial segments.
Here is my overall breakdown
Here the Germanic should be on my paternal side and the range is shown as 0-24%. On paper it should be about 18%, and based on my DNA Painter findings it is at least 18% of my genome (not 2% as Ancestry reports). Although it suggests it could be up to 24%!
Finally let’s take a look at my English which on paper is about 55% of my Ancestry. Ancestry reports a range of 28-50% and places me at the low end. I think some of the Scandinavian over reporting should be English. To be fair Yorkshire and Norwegian share a lot of DNA.
The point of all this is to again treat it with a great deal of skepticism. I also think it most likely that the more recently you have admixture from Europe the more likely it will appear in higher percentages in your breakdown. use EXTREME Caution in taking these too seriously.
Kelly Wheaton © 2022 All Rights Reserved
Let’s Talk About Death
Posted on April 11, 2022 1 Comment
Family Historians and genealogists should be ever mindful of what happens to all their hard work and accumulated books and files when they depart this life, for good. Some recent deaths and illnesses of family and friends reminded me the best time to prepare is long before we think we need to.
BOOKS
A few years back I looked at my massive book collection and decided if I read a book every few days I did not have time to read everything I had. So I decided to edit my collection and reduced it by nearly a half. Suddenly I had a place to put things! And it was easier to organize and find things. But recently I was looking at my books and wanted an easy way for my family to evaluate the book collection at my demise or incapacitation. So I ordered some removable colored stickers and have placed a sticker inside each book. Family can grab what interests them. Then to help in dispersal:
- Pink = donate, sell or otherwise dispose
- Orange = donate to local Genealogy Society Library
- Yellow = family significant books or needs further evaluation
- Green = first editions, rare books and of monetary value
In the process of going through each book I ended up with 2 grocery sacks of books that have been donated to the library. The process has taken a few days but I am quite satisfied with the ease and simplicity of the process. For very valuable books I have slipped a printout of current sales price or note inside. What could be a huge future burden, eliminated!
It’s been a couple of weeks and I went looking for a book of Haiku found it and sat down to read it. It’s worth maybe $15-40 on Ebay. However when reading through it I realized I did not much like most of the translations and in reading the essay in the back I discovered I liked the literal translations much better than the westernized version. So I thought to myself why keep a book that does not please me. Let it be found by someone else who might treasure it — so off it went to the library to be donated. Better to have fewer books that delight , than those that annoy or weigh you down. And don’t forget this comes from a lifelong book-lover.
GENEALOGY
Every genealogist should face the fact that unless someone in the family has shown “true” interest in your collection, it may end up in the rubbish if you do not make other arrangements in advance. There are many options but whatever you choose to do put it in writing. What organization or individual gets what. Here are some possibilities:
- Donate to a local genealogical or historical society
- Donate to a surname specific organization
- Donate to a geographic specific genealogical or historical association
- Donate to a major genealogical repository
- Digitize and dump any non-original documents, photos etc. now
- Donate digital copies to appropriate organizations
- Convert genealogies into stories and consider making them into books
- Locate relatives that would be delighted to receive part of your collection
Whatever you decide, please check in advance to see if the individual or organization is interested in your entire or parts of your collection. Many books that use to have more value but have since been digitized have less value to collectors than the used to. Use a broad based search engine like Bookfinder.com to get an idea of your book’s value.
HEIRLOOMS
At this juncture in time most kids don’t want our stuff and if they are interested in heirlooms it’s likely to be a short list. Here’s a novel idea, ask them what they want. Have them wander around your abode and have them make a list of what they want. If you do not have children or grandchildren ask and friends or cousins with whom you choose to share. Once you have those lists you can set out your decisions based on their desires. There’s no sense giving Bobby the painting you love, but he didn’t ask for, when Mary did. Make informed choices For small objects you can use the same color coding I used above but with a person’s name on a yellow sticker. Pink is no particular value—can be donated. Orange could have where to donate and green suggests the check out the value. If you are super organized you could take photos of objects along with notes on its provenance, value, appraisal etc. Yes this is a lot of work but it does not need to be done all at once. I am in my 6th decade—if I give myself a couple of years I should be able to get this done. During the process I can weed out things no one wants and donate them myself or sell them. Possibilities include Craig’s List, Ebay, consignment or garage sale.
Below is a 4 liter “Really Useful Box” which is 14 5/8″ x 10 1/4″ x 3 3/8″ and I find particularly helpful. This one contains keepsakes from my grandparents. Others I have designated for children or grandchildren. This one contains a Swedish Bible given to Roy by his grandmother and grandfather upon his confirmation in 1905. A beaded evening purse of Helen’s, an engraved calling card tray, jewelry etc. I like that you can see what is inside and that they stack nicely and are easily loaded into the car (as we did more than once during the fires). Use whatever system works for you.
As I work through the process myself I may have additions to this blog post or another follow-up piece. I started writing this piece and before I published mine my friend Paul Chiddick’s posted this excellent one. Please feel free to share your ideas in the comments.
Paul recommends Planning a Future for Your Family’s Past by Marian Burk Wood. And there are lots of books out there like Get it Together designed to help you plan your estate.
Kelly Wheaton ©2022 All Rights Reserved.








































